Informationen und Broschüren psychosozialer Dienste und Einrichtungen zum Thema Depression in russischer Sprache.

Hochwertige und adäquate Informationen über Depressionen und Hilfsangebote für Russisch sprechende Menschen in Deutschland ist gar nicht so einfach zu finden. Im Rahmen meiner Recherchen für die Übersetzung der Informationsbroschüre und des Flyers der Deutschen DepressionsLiga e.V., einer Interessenvertretung von an Depression erkrankten Menschen in Deutschland, bin ich auf die unten aufgeführten ins Russische übertragenen Angebote zum Thema Depression gestoßen.

Bei der Auswahl habe ich versucht, möglichst nur Broschüren mit weitestgehend unabhängigen Informtionen aufzunehmen, welche umfassend und kultursensibel über das Krankheitsbild informieren und in erster Linie keine kommerziellen Interessen verfolgen. Selbstverständlich war mir dabei eine einigermaßen ausgewogene Darstellung von psychologischen und medizinischen/pharmakologischen Maßnahmen wichtig. Auf Grund dessen habe ich die vielen Broschüren pharmazeutischer Unternehmen nicht berücksichtigen können (und bitte darum, von entsprechenden Anfragen abzusehen).

Eine Gewähr für die verlinkten Inhalte und die Vollständigkeit der Aufzählung möchte ich aber nicht übernehmen. Sollte ich wichtige Beiträge übersehen haben, freue ich mich immer über einen entsprechenden Hinweis.

Die verlinkten Informationen dienen einer ersten Orientierung beim Thema Depression - vor allem auch für Russisch sprechende Menschen in Deutschland. Sie sollen für Betroffene und Angehörige erste Klarheit schaffen und Ihnen weitere Schritte beim Arzt oder Psychologen erleichtern.

Sollten Sie selber beratend oder therapeutisch tätig sein und kein Russisch sprechen, finden sie auch den Link für die entsprechende Broschüre auf Deutsch. So können Sie besser abschätzen, welche Inhalte Sie weitergeben.

• Депрессия. увидеть – понять – помочь.
  Eine umfangreiche und sehr informative Broschüre des Ethno-Medizinischen Zentrums e.V.
  На русском языке     Auf Deutsch

• Депрессия. Плохое настроение или — уже депрессия?
  Information der Bundesärztekammer für Patienten.
  На русском языке     Auf Deutsch

• Депрессия — советы близким.
  Patienteninformation der Bundesärztekammer für Angehörige.
  На русском языке     Auf Deutsch

• Душевный комфорт и депрессия. Координационный проект „Миграция и здравоохранение“.
  Kurzinformation und Überblick der Koordinationsstelle Migration und Gesundheit des Gesundheitsamtes Nürnberg.
  На русском языке     Auf Deutsch

• Депрессия. Если жизнь окрасилась в серый цвет.
  Informationsbroschüre des Universitätsklinikums Freiburg.
  На русском языке     Auf Deutsch